脍炙人口的苏联老歌伴你走进俄罗斯春天

来源:互联网新闻 时间:2020-04-27 19:18

脍炙人口的苏联老歌伴你走进俄罗斯春天

俄罗斯春天很短,珍贵如惊鸿一瞥。俄罗斯人无比渴望春天的到来。他们把这种复杂的心情写进了歌里,《红莓花儿开》《山楂树》《金合欢花》《快乐的风》《垂柳》《春天里鲜花怒放》等苏联老歌,很多上了年纪的中国人都能随口哼唱出来。上世纪90年代后的《百万朵玫瑰》《黄色郁金香》等歌唱春天的歌曲也脍炙人口。让我们循着动人的歌曲走进俄罗斯美丽的春天。

“红莓花儿”并非红色

“田野小河边,红莓花儿开,有一位少年真使我心爱,可是我不能对他表白,满怀的心腹话儿没法讲出来!” 《红莓花儿开》是苏联电影《幸福的生活》的插曲,电影和歌曲均获1951年斯大林文艺奖。这首表达少女对心上人思念之情的歌,从上世纪五六十年代传入我国并流行至今。它既是许多60岁以上中国人的集体青春记忆,也是许多中国人对俄罗斯春天的朦胧想象。

“红莓花儿”在俄罗斯非常普遍。从五月起,在许多花园、街头都能看到它绽放的样子,花朵很大,美丽而热烈,所以在俄罗斯民间诗歌和歌曲中,“红莓花儿”通常被用来比喻美丽的女性。

虽然“红莓花儿”确实是俄罗斯春天的符号,随处可见它的身影,但“红莓花儿”却是一个误传了几十年的叫法,因为世界上根本就没有这种植物,而是歌词中文译者“创造”出来的!它的植物学名字叫“荚蒾花”或“雪球花”,俄罗斯民间昵称为“卡林卡”。“红莓花儿”也不是红色的,而是白色,不过它的果实倒是红色的,在中国东北俗称马林果。

虽是误传,却不妨碍中国人对俄罗斯春天的美好想象。俄罗斯的春天,也因为这首动听的歌曲而蒙上少女娇羞的色彩,“少女为他思恋为他日夜想,河边红莓花儿已经凋谢了,少女的思恋一点儿没减少!”或许这样的画面太浪漫太富有诗意,以至于后来人们拒绝接受将《红莓花儿开》改为《荚蒾花儿开》。因为对于很多人来说,“红莓花儿”就代表着俄罗斯的春天。

山楂树下少女纠结

“列车飞快地奔驰,车窗的灯火辉煌,山楂树下两青年在把我盼望。哦,那茂密山楂树呀,白花满树开放,我们的山楂树呀,为何要悲伤?”与《红莓花儿开》齐名的苏联歌曲《山楂树》,诞生于1953年,原名《乌拉尔的花楸树》。这首爱情歌曲,富有浓郁的乌拉尔风情,描写了工厂青年的生产生活和爱情,曲调悠扬,意境优美。曾有不少人误以为它是俄罗斯民歌,其实不是。

“我们三人到如今还徘徊在树旁,哦,最勇敢最可爱呀,到底是哪一个?亲爱的山楂树呀,请你告诉我,他们谁更适合我的心愿?”虽然这是一首描写“三角恋”的歌曲,但全歌听下来,人们非但不会责备“三角恋”,反而对少女的纯真和诚实印象深刻,对少女在选择真爱时的困惑表示理解,所以上世纪50年代《山楂树》传入中国时,就立即被广为传唱。

百万玫瑰热情似火

“一百万,一百万,一百万朵玫瑰花,堆满在,堆满在,堆满在窗户下。多情人,多情人,多情人真痴情,为了你,把一生变成玫瑰花。”这首上世纪90年代的歌曲名叫《百万朵玫瑰》,在“歌后”普加乔娃演唱后,风靡俄罗斯。

这首歌的歌词取自一个真实的故事:19世纪旅居法国的格鲁吉亚画家马尼什维利迷恋一位巴黎的女演员,于是,为了博得美人的芳心,画家变卖了所有财产,买下100万朵玫瑰花送给心上人。他雇了许多辆四轮马车,整整运了一个上午才把这些花送到女演员窗外的广场上。

俄罗斯人热爱玫瑰花,因为它象征着热烈的爱情。虽然天气寒冷,根本不适宜玫瑰花生长,但在俄罗斯花店里随时都可以买到它。尤其每年三八妇女节,大街小巷到处都是“玫瑰花,玫瑰花,100卢布一枝”的叫卖声。春天一到,俄罗斯人都会迫不及待地种上各色玫瑰。俄罗斯人相信“春天里花园花儿美丽,春天里的姑娘更漂亮;傍晚在花园里,遇见亲爱的姑娘,我的生活立刻变了样。”

还有一种花,也是俄罗斯春天的象征,那就是郁金香。每年四月底,园丁们就开始在街心花园、公园的黑土里种下郁金香,为了防止夜晚温度骤降,还要在上面覆盖树皮碎屑保暖。一切准备就绪后,就静静等待春雨的滋润。五一节前后,郁金香便会破土而出,红色、黄色、白色、黑色,各色郁金香争奇斗艳,一些大公园,如查理津庄园的郁金香花海简直美不胜收。

还有一种花,也是俄罗斯春天的象征,那就是郁金香。每年四月底,园丁们就开始在街心花园、公园的黑土里种下郁金香,为了防止夜晚温度骤降,还要在上面覆盖树皮碎屑保暖。一切准备就绪后,就静静等待春雨的滋润。五一节前后,郁金香便会破土而出,红色、黄色、白色、黑色,各色郁金香争奇斗艳,一些大公园,如查理津庄园的郁金香花海简直美不胜收。 俄罗斯春天虽美,却很短暂,来不及细细品味,便转眼消逝,给人留下无数遗憾。正如郁金香短暂而精彩的一生。在一些人眼里,郁金香成为分手礼。科罗廖娃于上世纪90年代演唱的流行歌曲《黄色郁金香》,演绎的正是这样一段凄美爱情。“你赠我黄色郁金香不出预料,你心知肚明,这是多么残酷,这是多么明白的暗示,哦,黄色的郁金香!”

为了抢镜,这些女星衣服越穿越少,胸越背包客内蒙古旅行遭藏獒围攻 搏斗20背包客内蒙古旅行遭藏獒围攻 搏斗20秀腿露胸,泰勒斯威夫特用四年时间从村网络直播平台规定着装标准:不得露胸部废弃的购物商场变身天然海洋馆龟兹佛韵:图说库木吐喇石窟杭州居民买车库改成阅览室 供社区小朋杭州居民买车库改成阅览室 供社区小朋自从康熙停播后,小S的穿衣是越来越怪惊呆!91岁美国前总统,扩散至脑的癌惊呆!91岁美国前总统,扩散至脑的癌全国首例土地使用权过期:青岛多小区租让改革给人民群众带来更多获得感女子疑丈夫再恋前任 张贴情敌个人信息女子疑丈夫再恋前任 张贴情敌个人信息全国首例土地使用权过期:青岛多小区租重庆首个人类精子库运行 记者全程直播世界上闹鬼最出名的地方 旅行千万绕道90后小伙用同性恋交友软件物色男友开谁家拥有一幅这样的画 真是相当带劲啊酒驾被查暴力抗法 打断协警两根肋骨安全感在恋爱中的重要性与如何建立崩溃,闺蜜竟神不知鬼不觉成了我的后妈婚姻中崇拜一个男人有多重要老师2年组织35名考生作弊 每人收5为全面从严治党提供制度保障朝鲜另一面!探访海水浴场温州保安工作太累产生幻觉 报警称被人金庸笔下的12星座女侠们小偷慌不择路跳上公交车 司机急中生智早上霍金发了第二条微博 中国网友已火五次被点名 绿都房产还不给说法?去年国产电视剧重大题材仅7部 广电总特别的思念给特别的你:胡小丽——舍己浙江清明小长假首日高速路拥堵 有人下15省份修改计生条例《太阳的后裔》第7集动图 宋仲基深情中央投资逾200亿元助西藏水利建设 福禄猴制卡贴仍被嫌丑 台民众:不去领允儿泰妍Tiffany尼坤 少女时代点开退款链接 卡里少了三万(二)慈善基金要求公开明星出场费 遭春晚承马化腾:未来可能会通过脑电波沟通精神病儿子经常追砍家人 父亲忍痛下毒黄磊田亮张铁林刘涛 明星家有漂亮女儿保级大战杭州绿城主场闷平辽宁 宋卫平海量runningman跑男情感生活天津港消防队牺牲消防员家属获赔约23《爸爸3》五位星爸童年照 网友直呼遗